1
00:00:09,210 --> 00:00:10,544
¿Qué tenemos?

2
00:00:10,644 --> 00:00:13,114
La víctima masculina, de veintitantos años, parece
como un robo a punta de pistola.

3
00:00:13,214 --> 00:00:14,515
Aún no tienes identificación.

4
00:00:15,783 --> 00:00:17,785
Mi nombre es Marcus Carter.

5
00:00:17,885 --> 00:00:19,405
Solía ​​correr con el
Pandilla Las Pelotas.

6
00:00:19,487 --> 00:00:21,122
has puesto collar
él antes, sargento?

7
00:00:21,222 --> 00:00:23,524
Sí, controlando las drogas.
actividad en Long Island City.

8
00:00:23,624 --> 00:00:25,226
Bueno, miramos
alrededor del vehículo.

9
00:00:25,326 --> 00:00:26,960
No vi nada. (gruñidos)

10
00:00:31,099 --> 00:00:32,665
¿Qué es eso?

11
00:00:32,766 --> 00:00:33,934
Compartimento oculto.

12
00:00:34,034 --> 00:00:35,703
Probablemente solía esconderse
armas y drogas.

13
00:00:35,803 --> 00:00:37,603
Parece quien mató
él lo limpió.

14
00:00:37,638 --> 00:00:39,278
¿Hay vigilancia?
¿Cámaras en la zona?

15
00:00:39,373 --> 00:00:40,441
Siguiente bloque.

16
00:00:40,541 --> 00:00:41,851
Está bien, voy a alcanzar
a la delincuencia automovilística,

17
00:00:41,875 --> 00:00:43,511
Que examinen este vehículo.

18
00:00:54,155 --> 00:00:55,889
Son apenas las 6:30.

19
00:00:55,989 --> 00:00:57,558
Sí, lo sé.

20
00:00:57,658 --> 00:01:00,027
Sólo el tiempo podremos atraparte
sin interrupciones.

21
00:01:00,128 --> 00:01:01,362
¿Para?

22
00:01:01,462 --> 00:01:03,831
¿El nombre Terry
¿Te suena amistoso?

23
00:01:03,931 --> 00:01:06,700
Sí, es el jefe de la
local de camioneros más grande.

24
00:01:06,800 --> 00:01:07,877
Te lo dije. Él ya lo sabe.

25
00:01:07,901 --> 00:01:10,037
Él sabe su nombre. ¿Bien?

26
00:01:10,138 --> 00:01:14,842
Sí. Y yo también sé
que es temprano

27
00:01:14,942 --> 00:01:17,145
y literalmente tenemos todo el día

28
00:01:17,245 --> 00:01:19,613
y este es mi momento
con mis papeles,

29
00:01:19,713 --> 00:01:21,982
mi café y yo.

30
00:01:22,950 --> 00:01:24,551
Con nuestras disculpas, entonces,

31
00:01:24,652 --> 00:01:27,955
pero no queríamos que escucharas
esto de los chicos de la esquina.

32
00:01:28,956 --> 00:01:30,167
Terry amigable
estado canalizando hacia atrás

33
00:01:30,191 --> 00:01:32,126
sobre avanzar en nuestros sindicatos,

34
00:01:32,226 --> 00:01:33,794
comenzando con nuestro
agentes de policía.

35
00:01:33,894 --> 00:01:36,197
¿Continuando cómo?

36
00:01:36,297 --> 00:01:38,666
Invitando a nuestros policías bajo
El paraguas de los Teamsters.

37
00:01:40,334 --> 00:01:41,634
Oh.

38
00:01:43,904 --> 00:01:46,006
Conozco a Terry Friendly.

39
00:01:46,106 --> 00:01:49,109
chico de Bay Ridge,
se mudó a Great Neck.

40
00:01:49,210 --> 00:01:51,378
Él es uno de esos...
¿Cuál es el dicho?

41
00:01:51,479 --> 00:01:53,981
Como hace cualquier cosa es
como hace todo.

42
00:01:54,081 --> 00:01:55,216
¿Qué significa eso?

43
00:01:55,316 --> 00:01:58,018
Significa que él es un
jefe astuto e inteligente

44
00:01:58,118 --> 00:02:00,154
en un negocio difícil.

45
00:02:00,254 --> 00:02:05,259
Entonces practica ser agudo y
inteligente todos los días en todos los sentidos.

46
00:02:05,359 --> 00:02:07,495
Suena como alguien más que conozco.

47
00:02:08,461 --> 00:02:09,663
¿Con quién está hablando?

48
00:02:09,763 --> 00:02:11,899
Albany, Ayuntamiento,

49
00:02:11,999 --> 00:02:13,667
Sede de Teamsters DC.

50
00:02:13,767 --> 00:02:16,003
Y por supuesto, nuestro
Asociación Benevolente.

51
00:02:17,971 --> 00:02:19,507
Pero yo no.

52
00:02:19,607 --> 00:02:22,510
Por cortesía y
El respeto sería mi suposición.

53
00:02:22,610 --> 00:02:24,578
Obviamente el alcalde
Odiaría la idea.

54
00:02:24,678 --> 00:02:27,014
y en principio
Yo estaría a favor.

55
00:02:27,114 --> 00:02:28,749
¿Lo harías?

56
00:02:28,849 --> 00:02:33,521
Seguro. Nuestros sindicatos son todos
independientes, huérfanos.

57
00:02:33,621 --> 00:02:35,101
Pero con el
Hermandad de camioneros

58
00:02:35,155 --> 00:02:36,990
detrás de nuestras bases,

59
00:02:37,090 --> 00:02:38,959
ellos tendrían genuino
poder de negociación

60
00:02:39,059 --> 00:02:40,494
por primera vez.

61
00:02:40,594 --> 00:02:42,296
Eso es justo lo que estaba pensando.

62
00:02:42,396 --> 00:02:44,164
Y eso es solo
lo que tenía miedo.

63
00:02:44,265 --> 00:02:46,700
El Ayuntamiento será
totalmente en contra de ello.

64
00:02:48,536 --> 00:02:52,340
Bueno, todavía soy policía
en el fondo, Garrett.

65
00:02:52,440 --> 00:02:54,275
En primer lugar.

66
00:02:56,610 --> 00:02:58,212
Oye, ¿qué tenemos aquí?

67
00:02:58,312 --> 00:03:00,948
El nombre del propietario es Tuan Dinh.
Dice que sufrió una mala caída.

68
00:03:01,048 --> 00:03:02,250
Parece más bien una mala paliza.

69
00:03:02,350 --> 00:03:03,884
Ajá. ¿Alguna señal de robo?

70
00:03:03,984 --> 00:03:05,662
No según el
hija. Ella lo llamó.

71
00:03:05,686 --> 00:03:08,021
Muy bien, lo tenemos. Gracias.

72
00:03:10,491 --> 00:03:12,293
¿Podríamos hablar unas palabras?

73
00:03:12,393 --> 00:03:14,528
Sr. Dinh, soy el detective Reagan.

74
00:03:14,628 --> 00:03:15,972
este es mi compañero
Detective Báez.

75
00:03:15,996 --> 00:03:17,631
¿Podrías decirnos
¿Qué pasó, señor?

76
00:03:17,731 --> 00:03:20,401
Como sigo diciendo, me caí.

77
00:03:20,501 --> 00:03:22,202
Entonces ¿por qué tu
hija llamarlo?

78
00:03:22,303 --> 00:03:23,737
Porque ella no escucha.

79
00:03:23,837 --> 00:03:26,974
Soy Trisha Dinh. encontré
mi padre en el suelo.

80
00:03:27,074 --> 00:03:29,009
Pero él no lo dirá
yo lo que pasó.

81
00:03:29,109 --> 00:03:31,412
¡Ai-yah, dije que no pasó nada!

82
00:03:32,480 --> 00:03:34,047
Tengo que abrir pronto.

83
00:03:34,147 --> 00:03:35,483
Bueno.

84
00:03:36,984 --> 00:03:39,052
Ha habido un patrón
de dueños de negocios

85
00:03:39,152 --> 00:03:40,053
siendo sacudido recientemente.

86
00:03:40,153 --> 00:03:41,355
BÁEZ: Es una mala situación.

87
00:03:41,454 --> 00:03:43,691
Realmente nos vendría bien
la ayuda de tu padre.

88
00:03:43,791 --> 00:03:45,426
Es anticuado.

89
00:03:45,526 --> 00:03:47,761
No confía en nadie
¿Quién no es vietnamita?

90
00:03:47,861 --> 00:03:49,228
especialmente la policía.

91
00:03:49,329 --> 00:03:50,664
Eso es comprensible.

92
00:03:50,764 --> 00:03:52,866
¿Podríamos echar un vistazo a la
imágenes de la cámara de seguridad?

93
00:03:52,966 --> 00:03:54,234
Por supuesto.

94
00:03:54,335 --> 00:03:56,270
Pero ya miré.

95
00:03:56,370 --> 00:03:57,805
Se cortó antes de que resultara herido.

96
00:03:58,972 --> 00:04:01,375
Por favor atrape a quien hizo esto.

97
00:04:01,475 --> 00:04:02,876
Haremos nuestro mejor esfuerzo.

98
00:04:05,045 --> 00:04:07,615
Tres asaltos en Little
Vietnam en el último mes.

99
00:04:07,715 --> 00:04:10,951
Mismo modus operandi, sin pistas. Mmmm. Sí.

100
00:04:11,051 --> 00:04:13,353
creo que conozco a alguien
¿Quién podría ayudar?

101
00:04:18,492 --> 00:04:20,093
Qué tragedia.

102
00:04:20,192 --> 00:04:21,971
Cuarto caballo que muere en Nueva York
York en los últimos siete meses.

103
00:04:21,995 --> 00:04:25,132
Los cuatro recibieron dosis de
drogas para mejorar el rendimiento.

104
00:04:25,232 --> 00:04:26,467
Todo entrenado por ese tipo.

105
00:04:26,567 --> 00:04:28,302
Billy Rafferty.

106
00:04:28,402 --> 00:04:30,471
Menuda coincidencia. Mmm.

107
00:04:30,571 --> 00:04:31,948
fiscal estadounidense
agradece su acuerdo

108
00:04:31,972 --> 00:04:34,308
ser designado de forma cruzada para
Aclara esto, Erin.

109
00:04:34,408 --> 00:04:35,308
Bueno, por supuesto.

110
00:04:35,409 --> 00:04:36,409
en realidad me sorprendió

111
00:04:36,444 --> 00:04:37,778
que recibimos tu llamada.

112
00:04:37,878 --> 00:04:41,081
Quiero decir, tienes un edificio
lleno de abogados talentosos.

113
00:04:41,181 --> 00:04:42,883
Bueno, cuando
llega a la corrupción

114
00:04:42,983 --> 00:04:43,884
y carreras de caballos de pura sangre,

115
00:04:43,984 --> 00:04:45,819
su oficina conoce el territorio.

116
00:04:45,919 --> 00:04:47,955
Bueno, hemos presentado algunos casos.

117
00:04:48,055 --> 00:04:49,232
hemos estado intentando
para clavar a Rafferty

118
00:04:49,256 --> 00:04:50,624
durante los últimos tres años.

119
00:04:50,724 --> 00:04:53,994
Bueno, afortunadamente, el FBI consiguió
uno de los empleados de Rafferty

120
00:04:54,094 --> 00:04:57,064
atarlo a las drogas
siendo utilizado en esos caballos.

121
00:04:57,164 --> 00:04:58,399
¿Un Eddie Baxter?

122
00:04:58,499 --> 00:05:00,401
Desafortunadamente, nuestro
la suerte simplemente se acabó.

123
00:05:00,501 --> 00:05:02,102
No podemos localizar a Baxter.

124
00:05:02,202 --> 00:05:04,171
Bueno, ese es un problema importante.

125
00:05:04,271 --> 00:05:05,973
Hemos identificado un
individuo en el que creemos

126
00:05:06,073 --> 00:05:07,808
puede ayudarnos a condenar a Rafferty,

127
00:05:07,908 --> 00:05:09,477
pero él se niega a cooperar.

128
00:05:09,577 --> 00:05:11,645
Ojalá puedas
cambiar de opinión.

129
00:05:11,745 --> 00:05:13,080
Sr. Voorhees.

130
00:05:14,314 --> 00:05:15,315
Esta es Erin Reagan.

131
00:05:15,416 --> 00:05:16,650
A ella le gustaría hablar contigo.

132
00:05:23,023 --> 00:05:26,093
♪ ♪

133
00:05:44,512 --> 00:05:45,589
Mírate, todo limpio.

134
00:05:45,613 --> 00:05:46,690
Deben pagarte bastante bien.

135
00:05:46,714 --> 00:05:47,715
en ese concierto de seguridad.

136
00:05:47,815 --> 00:05:49,517
Eh, me deshice de ese lugar.

137
00:05:49,617 --> 00:05:51,151
comencé a hacer
dinero decente aquí.

138
00:05:51,251 --> 00:05:54,455
¿Sí? ¿Juego? es
una propuesta arriesgada.

139
00:05:54,555 --> 00:05:56,590
Bueno, ya sabes lo que
decir. Sin riesgo, no hay recompensa.

140
00:05:56,690 --> 00:05:58,850
¿Cómo te mezclaste?
¿Este negocio de drogar a los caballos?

141
00:05:58,892 --> 00:06:01,128
no se nada
sobre no caballos muertos.

142
00:06:01,228 --> 00:06:04,031
¿Sabes algo sobre esto?
¿El entrenador de caballos Billy Rafferty?

143
00:06:04,131 --> 00:06:05,866
Soy un jugador, es
mi negocio para saber

144
00:06:05,966 --> 00:06:08,201
todos los que afectan
mi resultado final.

145
00:06:08,301 --> 00:06:09,803
Muy bien, bueno, Rafferty funciona.

146
00:06:09,903 --> 00:06:12,005
con este veterinario
Doctor Phelps.

147
00:06:12,105 --> 00:06:13,841
Ha tratado a todos
los caballos muertos.

148
00:06:13,941 --> 00:06:15,342
Phelps hace lo que le dicen.

149
00:06:15,443 --> 00:06:17,044
Cobra algunos cheques serios.

150
00:06:17,144 --> 00:06:18,812
Este testigo que desapareció...

151
00:06:18,912 --> 00:06:20,814
Ah, sí, Eddie Baxter.

152
00:06:20,914 --> 00:06:22,650
El mejor novio de Rafferty.

153
00:06:23,651 --> 00:06:25,886
Qué buen tipo.
¿Sabes dónde está?

154
00:06:25,986 --> 00:06:27,855
Me gana. pero yo no lo haría
mantener su cena caliente,

155
00:06:27,955 --> 00:06:29,222
si entiendes lo que quiero decir.

156
00:06:29,322 --> 00:06:32,125
Rafferty está respaldado por algunos
gente realmente mala.

157
00:06:32,225 --> 00:06:34,571
¿Entonces crees que mataron a Baxter?
para impedirle testificar?

158
00:06:34,595 --> 00:06:36,564
Es un negocio sucio.

159
00:06:36,664 --> 00:06:38,499
¿Estaría dispuesto a testificar?

160
00:06:38,599 --> 00:06:41,869
sobre la relación entre
¿Rafferty y el doctor Phelps?

161
00:06:41,969 --> 00:06:45,038
mira me siento mal
sobre esos caballos,

162
00:06:45,138 --> 00:06:47,340
y Eddie merecía algo mejor,

163
00:06:47,441 --> 00:06:49,943
pero no voy
como lo hizo.

164
00:06:50,043 --> 00:06:52,312
Vas a tener que encontrar
usted mismo otro testigo.

165
00:07:00,420 --> 00:07:02,956
Disculpe. ¿Tu jefe por aquí?

166
00:07:04,592 --> 00:07:05,793
Ahn hijo.

167
00:07:08,261 --> 00:07:09,262
(risas)

168
00:07:09,362 --> 00:07:10,397
Hola, Sonny.

169
00:07:10,498 --> 00:07:12,065
Alegría. Oh, detective Reagan.

170
00:07:12,165 --> 00:07:13,601
No pensé que te volvería a ver.

171
00:07:13,701 --> 00:07:15,168
Quieres decir que esperabas no hacerlo.

172
00:07:15,268 --> 00:07:16,904
De ninguna manera. ¿Está bien?

173
00:07:17,004 --> 00:07:20,107
te lo debo por atraparme
fuera por ese cargo de agresión

174
00:07:20,207 --> 00:07:22,242
y conectarme con el FBI.

175
00:07:22,342 --> 00:07:24,277
El agente Wong dijo que lo hizo bien.

176
00:07:24,377 --> 00:07:27,180
Derribamos algunos horribles
traficantes de personas.

177
00:07:27,280 --> 00:07:28,849
Y ahora tienes
tu propio negocio.

178
00:07:28,949 --> 00:07:30,450
Se volvió legítimo, cariño.

179
00:07:30,551 --> 00:07:32,019
Oh. Me refiero al detective.

180
00:07:32,119 --> 00:07:33,621
Déjame traerte un café.

181
00:07:33,721 --> 00:07:35,022
No, no, no, no. Está bien.

182
00:07:35,122 --> 00:07:36,189
Insisto.

183
00:07:36,289 --> 00:07:37,957
Es el estilo vietnamita.

184
00:07:40,861 --> 00:07:42,896
Atrapado en un caso de agresión
A un par de cuadras de aquí.

185
00:07:42,996 --> 00:07:44,131
Foto 21?

186
00:07:44,231 --> 00:07:45,365
¿Has oído?

187
00:07:45,465 --> 00:07:47,043
se llama pequeño
Vietnam por una razón.

188
00:07:47,067 --> 00:07:49,136
Los dueños de negocios obtienen
acosado y zarandeado.

189
00:07:49,236 --> 00:07:50,370
¿Qué sabes?

190
00:07:52,405 --> 00:07:54,074
No corras en esos
círculos más.

191
00:07:54,174 --> 00:07:56,376
Vamos, sigues siendo el hombre.

192
00:07:56,476 --> 00:07:58,145
Debes haber escuchado algo.

193
00:08:03,083 --> 00:08:04,718
Chris Tran.

194
00:08:04,818 --> 00:08:07,621
Dirige ARB, Asian Royal Bloods.

195
00:08:07,721 --> 00:08:08,721
¿En qué están metido?

196
00:08:08,756 --> 00:08:10,591
garitos de juego, prostitución,

197
00:08:10,691 --> 00:08:12,560
productos falsificados. Mmmm.

198
00:08:14,327 --> 00:08:15,395
Mucho dinero.

199
00:08:15,495 --> 00:08:16,997
¿Chico malo? Lo peor.

200
00:08:17,097 --> 00:08:19,266
el ya controla
la mitad del barrio.

201
00:08:19,366 --> 00:08:20,934
Y él no parará
hasta que lo tenga todo.

202
00:08:26,740 --> 00:08:28,475
Gracias por venir, Derek.

203
00:08:28,576 --> 00:08:30,143
No como tú diste
Tengo muchas opciones.

204
00:08:30,243 --> 00:08:32,813
Sabemos que todavía corres
con los bribones salvajes.

205
00:08:32,913 --> 00:08:34,548
No tengo idea de lo que eres
hablando de.

206
00:08:36,082 --> 00:08:40,020
Hubo un asesinato el último
noche cerca de Hunter's Point.

207
00:08:40,120 --> 00:08:42,522
Un miembro de Las
Pelotas fue asesinado.

208
00:08:42,623 --> 00:08:44,256
Me parece una buena noticia.

209
00:08:44,357 --> 00:08:45,593
Parece que está relacionado con las drogas.

210
00:08:45,693 --> 00:08:47,427
El mundo se va al infierno.

211
00:08:47,527 --> 00:08:50,998
Estafando al rival
pandillas, ese es su modus operandi.

212
00:08:51,098 --> 00:08:52,818
Y la vigilancia tiene
lo viste en el área

213
00:08:52,866 --> 00:08:54,267
en el momento del crimen.

214
00:08:54,367 --> 00:08:55,367
¿Entonces?

215
00:08:55,435 --> 00:08:56,937
Entonces, si sabes algo,

216
00:08:57,037 --> 00:08:59,506
ahora sería el momento
para salir adelante de esto.

217
00:08:59,607 --> 00:09:02,142
No tengo mucho que decir.

218
00:09:03,276 --> 00:09:04,377
Bueno.

219
00:09:08,882 --> 00:09:10,851
(la puerta se cierra)

220
00:09:10,951 --> 00:09:13,020
Este tipo definitivamente
involucrado, teniente.

221
00:09:13,120 --> 00:09:16,523
Tal vez. Pero él colgado en el
El barrio no prueba nada.

222
00:09:16,624 --> 00:09:19,159
JAMIE: Derek es uno de los
Líderes de los Savage Rascals.

223
00:09:19,259 --> 00:09:20,336
ellos en competencia
con Las Pelotas

224
00:09:20,360 --> 00:09:21,605
para la isla larga
Tráfico de drogas en la ciudad.

225
00:09:21,629 --> 00:09:23,363
Leí los informes de inteligencia.

226
00:09:23,463 --> 00:09:25,441
Ese auto de Las Pelotas tenía un
trampa sofisticada en él.

227
00:09:25,465 --> 00:09:26,643
¿Y encontraste drogas dentro?

228
00:09:26,667 --> 00:09:28,035
No.

229
00:09:28,135 --> 00:09:30,704
Pero Auto Crime tiene
visto trampas similares

230
00:09:30,804 --> 00:09:32,940
salir de un local
taller de autos en esa zona.

231
00:09:33,040 --> 00:09:34,474
quisiera permiso
para sentarse en él.

232
00:09:34,574 --> 00:09:36,243
tenemos limitado
Recursos, Reagan.

233
00:09:36,343 --> 00:09:37,811
Y todo lo que tienes
es especulación.

234
00:09:37,911 --> 00:09:39,689
Con el debido respeto, señor, he
Estudió el tráfico de drogas local.

235
00:09:39,713 --> 00:09:41,033
Esto podría ser un
gran victoria para nosotros.

236
00:09:41,114 --> 00:09:44,384
"Podría ser" no lo será
córtalo. Siga adelante.

237
00:09:47,721 --> 00:09:49,790
(la puerta se abre)

238
00:09:51,290 --> 00:09:52,592
Erin, llego tarde a una reunión.

239
00:09:52,693 --> 00:09:54,127
Hablaré rápido.

240
00:09:54,227 --> 00:09:57,097
Voorhees se niega a
testificar. Lamento escuchar eso.

241
00:09:57,197 --> 00:09:58,832
Él se siente como su
la vida puede estar en peligro

242
00:09:58,932 --> 00:10:00,167
debería subir al estrado.

243
00:10:00,267 --> 00:10:02,369
Esa es una clara posibilidad.

244
00:10:02,469 --> 00:10:04,471
Bueno, no pareces
preocupado por eso.

245
00:10:04,571 --> 00:10:07,140
El señor Voorhees abusó de su
poder como oficial de libertad condicional

246
00:10:07,240 --> 00:10:09,076
y apenas evitó la pena de prisión.

247
00:10:09,176 --> 00:10:11,244
Y eso es relevante aquí ¿por qué?

248
00:10:11,344 --> 00:10:13,546
este tipo no es inocente
espectadora, Erin.

249
00:10:13,647 --> 00:10:15,007
Se benefició
información privilegiada

250
00:10:15,082 --> 00:10:17,117
para mejorar sus ganancias en el juego.

251
00:10:17,217 --> 00:10:19,319
Bueno, si puedes probar
eso, deberías acusarlo.

252
00:10:19,419 --> 00:10:21,989
Estamos preparados para hacer precisamente eso.

253
00:10:22,089 --> 00:10:23,991
Entonces, a menos que suba al estrado

254
00:10:24,091 --> 00:10:25,659
y testifica contra Rafferty,

255
00:10:25,759 --> 00:10:27,294
vas a traer
¿Él acusado de cargos?

256
00:10:27,394 --> 00:10:29,329
Lo sabes tan bien como yo

257
00:10:29,429 --> 00:10:30,798
esa es la forma en que
se juega el juego.

258
00:10:30,898 --> 00:10:33,533
El supuesto de Voorhees
infracciones de juego

259
00:10:33,633 --> 00:10:35,368
No debería costarle la vida.

260
00:10:35,468 --> 00:10:36,780
(riendo): yo no
decir que deberían.

261
00:10:36,804 --> 00:10:38,571
En cierto modo lo hiciste.

262
00:10:38,672 --> 00:10:42,109
Si no te sientes cómodo
empujando a Voorhees a testificar,

263
00:10:42,209 --> 00:10:44,344
Encontraré a alguien que lo sea.

264
00:10:44,444 --> 00:10:45,645
Disculpe.

265
00:10:48,882 --> 00:10:50,851
(habla vietnamita)

266
00:10:50,951 --> 00:10:52,352
DANNY: Chris Tran.

267
00:10:53,420 --> 00:10:54,554
¿Quién pregunta?

268
00:10:54,654 --> 00:10:56,156
Somos.

269
00:10:57,224 --> 00:11:00,460
La policía de Nueva York sólo aparece
donde no te quieren.

270
00:11:00,560 --> 00:11:02,595
Perdemos el músculo o nosotros
empezar a cachear a la gente.

271
00:11:02,696 --> 00:11:03,764
Eso significa vencerlo.

272
00:11:05,298 --> 00:11:06,566
Mmm.

273
00:11:09,737 --> 00:11:11,014
¿Dónde estabas ayer por la mañana?

274
00:11:11,038 --> 00:11:12,548
entre las horas de
¿9:00 y 10:00 a.m.?

275
00:11:12,572 --> 00:11:14,574
Dormido, en la cama.

276
00:11:14,674 --> 00:11:16,009
¿Alguien que pueda verificar eso?

277
00:11:16,109 --> 00:11:17,344
Por supuesto.

278
00:11:17,444 --> 00:11:18,779
¿Celoso?

279
00:11:18,879 --> 00:11:20,247
danny: sigue así

280
00:11:20,347 --> 00:11:21,357
y voy a patear
la mierda de ti

281
00:11:21,381 --> 00:11:22,421
como lo hiciste con ese viejo.

282
00:11:22,449 --> 00:11:23,350
Me perdiste.

283
00:11:23,450 --> 00:11:24,651
Tuan Dinh?

284
00:11:24,752 --> 00:11:26,820
Fue agredido en su
restaurante ayer?

285
00:11:26,920 --> 00:11:28,421
¿Y estás aquí porque...?

286
00:11:28,521 --> 00:11:29,899
Sabemos que has estado
empresas de mano dura

287
00:11:29,923 --> 00:11:30,991
en el Pequeño Vietnam.

288
00:11:31,091 --> 00:11:32,359
Así que arrestadme.

289
00:11:34,194 --> 00:11:36,429
Entonces supongo que tu
Realmente no lo sé.

290
00:11:36,529 --> 00:11:37,841
Mirar. la gente
te estas estafando

291
00:11:37,865 --> 00:11:39,499
son de su propio país.

292
00:11:39,599 --> 00:11:41,268
Están tratando de
hacer un nuevo comienzo.

293
00:11:41,368 --> 00:11:42,478
Eso es realmente
conmovedor, detective.

294
00:11:42,502 --> 00:11:44,237
Pero soy un hombre ocupado.

295
00:11:46,740 --> 00:11:48,040
Vamos.

296
00:11:50,177 --> 00:11:51,879
La hora feliz comienza a las 5:00.

297
00:11:53,013 --> 00:11:54,147
Bebidas por ti.

298
00:11:55,148 --> 00:11:57,184
(reproducción de música
charla tranquila y suave)

299
00:11:58,318 --> 00:11:59,686
Gracias.

300
00:12:00,653 --> 00:12:02,089
Guillermo. Oh.

301
00:12:02,189 --> 00:12:03,723
¿Cómo estás? bueno
para verte también.

302
00:12:07,527 --> 00:12:09,830
Te ves bien, Terry.
No tan bueno como tú.

303
00:12:09,930 --> 00:12:11,298
(ambos riendo)

304
00:12:13,666 --> 00:12:15,235
¿Cómo está la familia?

305
00:12:15,335 --> 00:12:16,636
Bien. ¿Tuyo?

306
00:12:16,736 --> 00:12:19,539
Todo crecido, pero
todavía niños para mí.

307
00:12:19,639 --> 00:12:22,042
Palabras más ciertas...

308
00:12:22,142 --> 00:12:24,845
¿Erin se volvió a casar alguna vez?

309
00:12:24,945 --> 00:12:28,681
Eso es gracioso, ella me preguntó.
lo mismo contigo.

310
00:12:28,782 --> 00:12:29,850
¿Ella lo hizo?

311
00:12:30,851 --> 00:12:32,052
Tu deseas.

312
00:12:32,152 --> 00:12:34,221
(risas)

313
00:12:34,321 --> 00:12:36,489
Consigue uno para los chicos de azul.

314
00:12:37,825 --> 00:12:41,428
Pero pasaré el
felicitar a Erin.

315
00:12:41,528 --> 00:12:43,230
TERRY: (risas) Gracias.

316
00:12:43,330 --> 00:12:45,432
Blanton's, un cubito de hielo, por favor.

317
00:12:47,835 --> 00:12:50,470
Primero, me sorprendió.

318
00:12:50,570 --> 00:12:52,105
Pero entonces...

319
00:12:52,205 --> 00:12:53,506
Yo no lo estaba.

320
00:12:53,606 --> 00:12:55,142
¿Qué?

321
00:12:55,242 --> 00:12:56,844
¿Nosotros en público?

322
00:12:56,944 --> 00:12:59,179
No sólo "nosotros en público".

323
00:12:59,279 --> 00:13:02,082
Nosotros dos que podemos ser
dos grados de separación

324
00:13:02,182 --> 00:13:03,783
de todos en esta sala.

325
00:13:03,884 --> 00:13:07,354
Bueno, estoy como jugando
Ponte al día aquí, Terry.

326
00:13:07,454 --> 00:13:10,290
Al parecer, el juego
Empezó sin mí.

327
00:13:10,390 --> 00:13:12,725
¿Cómo es que no te acercaste?

328
00:13:12,826 --> 00:13:14,627
Leí toda la letra pequeña.

329
00:13:14,727 --> 00:13:16,596
La PC no tiene voz y voto en esto.

330
00:13:16,696 --> 00:13:18,966
Son mis hombres y mujeres.

331
00:13:19,066 --> 00:13:21,301
El 99% de las veces lo son.

332
00:13:21,401 --> 00:13:23,837
Pero los contratos, eso es
entre su unión

333
00:13:23,937 --> 00:13:26,073
y el Ayuntamiento, y sus policías

334
00:13:26,173 --> 00:13:28,075
no he tenido un nuevo contrato

335
00:13:28,175 --> 00:13:29,877
desde antes del actual alcalde.

336
00:13:29,977 --> 00:13:32,279
Eso no está bien.

337
00:13:32,379 --> 00:13:34,247
Estoy de acuerdo.

338
00:13:34,347 --> 00:13:36,884
Pero eso no hace
Es negocio Teamster.

339
00:13:36,984 --> 00:13:40,720
Bueno, ¿quién mejor?
1,3 millones de nosotros

340
00:13:40,820 --> 00:13:43,356
¿Estás buscando 30.000 tuyos?

341
00:13:44,357 --> 00:13:45,893
Te tienen que gustar esas probabilidades.

342
00:13:45,993 --> 00:13:48,728
Y me refiero a usted personalmente.

343
00:13:50,430 --> 00:13:52,900
No puedo decir que esté a favor.

344
00:13:54,001 --> 00:13:56,336
Bueno, es por eso que yo
te mantuvo fuera de esto.

345
00:13:58,305 --> 00:14:00,140
He oído que tienes
uh, suficientes problemas

346
00:14:00,240 --> 00:14:02,142
con el alcalde Chase tal como está.

347
00:14:02,242 --> 00:14:04,077
Nada que no pueda manejar.

348
00:14:06,914 --> 00:14:10,017
Especialmente donde mi
la gente está preocupada.

349
00:14:15,889 --> 00:14:17,857
Gracias.

350
00:14:22,095 --> 00:14:24,864
siempre he sido feliz
sobre tu éxito.

351
00:14:24,965 --> 00:14:26,366
Asimismo.

352
00:14:27,901 --> 00:14:30,603
Entonces tengamos eso en cuenta.

353
00:14:42,515 --> 00:14:45,085
Níquel en Laughing Olivia
en todos los ámbitos en el quinto.

354
00:14:45,185 --> 00:14:46,753
Quinto. Aquí tienes.

355
00:14:46,853 --> 00:14:48,989
LOCUTOR: Es ahora
hora de publicación. Próximo.

356
00:14:49,089 --> 00:14:50,699
LOCUTOR: Y ellos son
apagado. (Suena la campana)

357
00:14:50,723 --> 00:14:52,559
(animando)

358
00:14:54,427 --> 00:14:56,429
De nuevo, ustedes dos.

359
00:14:56,529 --> 00:14:57,929
Eres como algo
Entré.

360
00:14:57,965 --> 00:14:59,299
Necesitamos hablar.

361
00:14:59,399 --> 00:15:00,833
¿Puede esperar hasta después de la carrera?

362
00:15:00,934 --> 00:15:02,602
No.

363
00:15:02,702 --> 00:15:04,871
Mire, el fiscal federal
tiene la intención de ir tras ti

364
00:15:04,972 --> 00:15:06,773
para sacar provecho de
información privilegiada

365
00:15:06,873 --> 00:15:08,441
a menos que testifiques.

366
00:15:08,541 --> 00:15:10,877
Tienes que estar bromeando
yo. Miedo que no.

367
00:15:11,878 --> 00:15:13,680
Bueno, entonces, consiguieron
ir tras todos

368
00:15:13,780 --> 00:15:15,591
que trabaja en la pista
y a todos los que conocen.

369
00:15:15,615 --> 00:15:17,550
Excepto que eres el
uno que puede conectarse

370
00:15:17,650 --> 00:15:19,286
Rafferty y Phelps.

371
00:15:19,386 --> 00:15:21,388
Qué suerte tengo. esto es
un verdadero trabajo de improvisación.

372
00:15:21,488 --> 00:15:22,822
Lo es, y lo siento.

373
00:15:22,922 --> 00:15:24,433
Oh, entonces se supone que eso
para hacerlo bien?

374
00:15:24,457 --> 00:15:25,825
Escucha, pregunté por ahí.

375
00:15:25,925 --> 00:15:27,194
Mostraste tu escudo dup

376
00:15:27,294 --> 00:15:30,063
en la pista para obtener
información privilegiada.

377
00:15:30,163 --> 00:15:32,565
Haciéndose pasar por un oficial de policía,
que ya no estás.

378
00:15:32,665 --> 00:15:34,968
Así que eliminemos el
rutina inocente, ¿vale?

379
00:15:35,068 --> 00:15:37,070
sabias que
Rafferty estaba a la altura,

380
00:15:37,170 --> 00:15:39,206
y usé esa información
para ganar dinero.

381
00:15:39,306 --> 00:15:42,009
Duh, esto es Estados Unidos,
tierra de oportunidades.

382
00:15:42,109 --> 00:15:43,710
Vi una oportunidad,
así que lo tomé.

383
00:15:43,810 --> 00:15:45,378
Mira, no lo somos
tratando de atascarte.

384
00:15:45,478 --> 00:15:47,390
Dice el chico que tiene un
émbolo hasta la mitad de mi garganta.

385
00:15:47,414 --> 00:15:49,282
Simplemente estamos haciendo nuestro trabajo.

386
00:15:49,382 --> 00:15:51,351
Al menos tienes una opción.

387
00:15:51,451 --> 00:15:53,553
Cárcel o muerte, ¿esas son mis opciones?

388
00:15:53,653 --> 00:15:55,522
Gracias por nada.

389
00:15:59,492 --> 00:16:00,893
(maquinaria zumbando)

390
00:16:01,861 --> 00:16:03,330
¿Ayudarte?

391
00:16:03,430 --> 00:16:05,265
¿Héctor Fuentes? Sí.

392
00:16:05,365 --> 00:16:07,100
¿Qué puedo hacer por ti?

393
00:16:07,200 --> 00:16:09,400
Puedes decirme si estás
Todavía es miembro de Las Pelotas.

394
00:16:09,436 --> 00:16:10,937
De ninguna manera.

395
00:16:11,038 --> 00:16:12,872
Yo dirijo este lugar
para mi padre, ahora.

396
00:16:12,972 --> 00:16:15,208
Te arrestaron dos veces
vendiendo drogas para esa pandilla.

397
00:16:15,308 --> 00:16:16,809
Mirar.

398
00:16:16,909 --> 00:16:18,678
Tengo trabajo que hacer.

399
00:16:18,778 --> 00:16:20,747
Alguien está instalando trampas para drogas.

400
00:16:20,847 --> 00:16:23,250
en vehículos Las Pelotas
en este garaje.

401
00:16:23,350 --> 00:16:25,418
He instalado algunos
trampas. Eso no es un crimen.

402
00:16:25,518 --> 00:16:27,120
Usarlos para contrabandear drogas sí lo es.

403
00:16:28,988 --> 00:16:30,757
Cualesquiera que sean mis clientes
Usa esas trampas para

404
00:16:30,857 --> 00:16:32,225
No es asunto mío.

405
00:16:32,325 --> 00:16:35,062
Después de que los autos salgan de aquí,
los están estafando.

406
00:16:35,162 --> 00:16:37,430
Una vez más, no es asunto mío.

407
00:16:37,530 --> 00:16:39,641
Alguien está ayudando a Savage.
Los bribones rastrean estos vehículos

408
00:16:39,665 --> 00:16:41,634
y luego acceder a las trampas de drogas.

409
00:16:41,734 --> 00:16:44,071
No tengo nada más que decir.

410
00:16:44,171 --> 00:16:46,506
Bueno, será mejor que subas
Con algo, Héctor.

411
00:16:47,640 --> 00:16:49,118
porque estoy tomando
esta operación hacia abajo.

412
00:16:49,142 --> 00:16:50,843
¿No cooperas?

413
00:16:50,943 --> 00:16:52,545
Tú también estás cayendo.

414
00:16:57,250 --> 00:16:59,452
No, dijiste en privado.

415
00:16:59,552 --> 00:17:03,290
Y una mesa privilegiada en
Lo de Wolfgang no es privado.

416
00:17:03,390 --> 00:17:05,392
¿Entonces? Estaba con un jefe Teamster,

417
00:17:05,492 --> 00:17:06,992
No la esposa de un gángster.

418
00:17:07,094 --> 00:17:08,494
Esta semana en particular,

419
00:17:08,595 --> 00:17:09,896
él es la peor opción.

420
00:17:09,996 --> 00:17:11,231
Esta es mi ciudad.

421
00:17:11,330 --> 00:17:12,841
me he ganado el
derecho a cenar

422
00:17:12,865 --> 00:17:14,567
donde quiera
con quien quiera.

423
00:17:14,666 --> 00:17:16,112
Te has ganado el
derecho a pegarse un tiro

424
00:17:16,136 --> 00:17:17,737
en el pie también
pero ¿por qué lo harías?

425
00:17:21,308 --> 00:17:23,343
Una palabra.

426
00:17:24,477 --> 00:17:26,213
Legado.

427
00:17:27,714 --> 00:17:29,082
"Legado"?

428
00:17:29,182 --> 00:17:31,251
Tu legado.

429
00:17:31,351 --> 00:17:34,621
Ahí es cuando la gente toma
sus ojos fuera de la pelota.

430
00:17:34,721 --> 00:17:36,361
ellos empiezan a pensar
sobre su legado...

431
00:17:36,389 --> 00:17:37,424
¡Para!

432
00:17:38,891 --> 00:17:40,727
Sólo detente.

433
00:17:40,827 --> 00:17:42,695
Finalmente tienes la oportunidad

434
00:17:42,795 --> 00:17:44,364
tener a este alcalde en deuda contigo.

435
00:17:44,464 --> 00:17:45,932
Tómalo.

436
00:17:46,966 --> 00:17:49,269
Piensa en lo transformador
cambios para este departamento

437
00:17:49,369 --> 00:17:51,371
hablamos durante años.

438
00:17:51,471 --> 00:17:54,141
Por favor, no lo arruines por esto.

439
00:17:54,241 --> 00:17:57,043
Dices "esto" como
es una colina de frijoles.

440
00:17:57,144 --> 00:17:59,045
tomaré uno más grande
presupuesto para formación

441
00:17:59,146 --> 00:18:01,414
y equipo sobre
mejor dental,

442
00:18:01,514 --> 00:18:02,915
y tú también deberías hacerlo.

443
00:18:03,015 --> 00:18:05,017
Todo el alcalde lo sabrá.
es que tu retuviste

444
00:18:05,118 --> 00:18:07,254
tu respaldo
del plan de Friendly.

445
00:18:07,354 --> 00:18:10,557
Y todos los policías lo harán
Lo que sé es que su PC se fue.

446
00:18:10,657 --> 00:18:13,193
la decisión depende de sus
sindicato y las bases.

447
00:18:13,293 --> 00:18:14,661
Pensamientos ilusorios.

448
00:18:14,761 --> 00:18:17,364
Déjamelo a mí.

449
00:18:17,464 --> 00:18:19,466
Y si dices que no,

450
00:18:19,566 --> 00:18:22,302
entonces no eres tan inteligente
como pensé que eras.

451
00:18:26,139 --> 00:18:28,808
Lo sé, estoy despedido.

452
00:18:30,109 --> 00:18:31,511
(la puerta se abre)

453
00:18:31,611 --> 00:18:32,611
(suspiros)

454
00:18:32,679 --> 00:18:34,013
(resopla)

455
00:18:34,113 --> 00:18:36,583
hemos tenido tremendo
éxito en esta pista.

456
00:18:36,683 --> 00:18:38,050
¿Señor Rafferty?

457
00:18:38,151 --> 00:18:39,719
Erin Reagan, oficina del fiscal del distrito.

458
00:18:39,819 --> 00:18:41,721
Este no es un buen momento.

459
00:18:41,821 --> 00:18:43,756
Estoy con clientes potenciales.

460
00:18:43,856 --> 00:18:45,892
¿Saben que si
entrenas sus caballos.

461
00:18:45,992 --> 00:18:48,094
¿Sus caballos podrían acabar muertos?

462
00:18:49,796 --> 00:18:51,464
Disculpen un momento, caballeros.

463
00:18:54,601 --> 00:18:57,136
si tienes algo
decir, señora Reagan,

464
00:18:57,237 --> 00:18:58,838
Te sugiero que lo digas.

465
00:18:58,938 --> 00:19:00,907
Sólo quería hacerte saber

466
00:19:01,007 --> 00:19:02,909
Voy a derribarte.

467
00:19:03,009 --> 00:19:05,312
Eres bienvenido a intentarlo.

468
00:19:14,721 --> 00:19:16,623
Acabarán contratándolo.

469
00:19:16,723 --> 00:19:18,791
¿A pesar de su reputación?

470
00:19:18,891 --> 00:19:20,293
Por eso.

471
00:19:20,393 --> 00:19:22,262
Él gana. Ésa es la conclusión.

472
00:19:22,362 --> 00:19:24,864
¿Incluso si mata a sus caballos?

473
00:19:24,964 --> 00:19:26,633
Siempre hay más caballos.

474
00:19:26,733 --> 00:19:28,368
Eso es realmente feo.

475
00:19:28,468 --> 00:19:30,537
La verdad suele serlo.

476
00:19:33,773 --> 00:19:35,808
(suspiros) EE.UU.
El abogado no cederá.

477
00:19:38,044 --> 00:19:40,613
O testificar o
te cobrarán

478
00:19:40,713 --> 00:19:42,615
con infracciones de juego.

479
00:19:42,715 --> 00:19:44,617
Se supone que debes
sean los buenos.

480
00:19:44,717 --> 00:19:46,185
A veces es difícil saberlo.

481
00:19:46,286 --> 00:19:47,987
siempre hay
protección de testigos.

482
00:19:48,087 --> 00:19:50,823
Olvídalo, no voy a
pasar el resto de mi vida

483
00:19:50,923 --> 00:19:53,626
comprar billetes de lotería
en el Piggly Wiggly.

484
00:19:53,726 --> 00:19:55,595
¿Definitivamente no testificarás?

485
00:19:56,963 --> 00:19:59,399
La cagué mucho en mi vida.

486
00:19:59,499 --> 00:20:01,901
Lastimar a la gente, decepcionarlos.

487
00:20:02,001 --> 00:20:04,036
Pero luego pagué el precio.

488
00:20:07,073 --> 00:20:09,008
Me levanto, sigo.

489
00:20:09,108 --> 00:20:11,444
El único problema es que cada vez que lo hago

490
00:20:13,012 --> 00:20:16,283
hay una joroba como
Rafferty se interpone en mi camino.

491
00:20:19,352 --> 00:20:21,888
Yo testificaré.

492
00:20:24,891 --> 00:20:26,201
OFICIAL: Señor, estamos
Necesitaré que...

493
00:20:26,225 --> 00:20:27,527
¿Qué pasó?

494
00:20:27,627 --> 00:20:29,796
Testigos escuchados
disparos. Una víctima.

495
00:20:33,065 --> 00:20:34,734
(charla de radio confusa)

496
00:20:34,834 --> 00:20:36,536
Parece de Tran
enviando un mensaje.

497
00:20:36,636 --> 00:20:39,205
BAEZ: Quizás ahora alguien
se presentará.

498
00:20:39,306 --> 00:20:41,674
El miedo no suele
hacer que la gente sea valiente.

499
00:20:41,774 --> 00:20:44,110
¡Papá! ¡Ey!

500
00:20:44,210 --> 00:20:46,713
(sollozando) Papá...

501
00:20:51,851 --> 00:20:53,486
(exhala)

502
00:20:53,586 --> 00:20:55,187
(suspiros)

503
00:21:01,394 --> 00:21:02,462
Oye.

504
00:21:02,562 --> 00:21:04,464
¿Quería verme, jefe?

505
00:21:04,564 --> 00:21:05,765
"Jefe"?

506
00:21:05,865 --> 00:21:08,067
No uses palabras
no lo entiendo.

507
00:21:09,068 --> 00:21:10,403
Me perdiste.

508
00:21:10,503 --> 00:21:12,047
Aparentemente, hay
un equipo de vigilancia

509
00:21:12,071 --> 00:21:14,541
sentado en Fuentes Auto
Reparación en Long Island City.

510
00:21:14,641 --> 00:21:15,908
Así es.

511
00:21:16,008 --> 00:21:17,143
¿Y lo pediste?

512
00:21:17,243 --> 00:21:18,911
Señor el salvaje
Los sinvergüenzas han sido

513
00:21:19,011 --> 00:21:21,648
robando drogas de esos autos
que salen de ese garaje.

514
00:21:21,748 --> 00:21:24,651
Si jugamos bien, podemos
derribarlos y Las Pelotas.

515
00:21:24,751 --> 00:21:26,486
Siéntese, sargento.

516
00:21:30,723 --> 00:21:32,959
Sargento Reagan, yo estaba
sin saber que fuiste ascendido

517
00:21:33,059 --> 00:21:34,794
al CO de esta unidad.

518
00:21:36,295 --> 00:21:38,030
Mire, teniente... Abróchelo.

519
00:21:38,130 --> 00:21:39,799
tu descaradamente
ignoró mi orden

520
00:21:39,899 --> 00:21:41,701
que se abstuviera de pronunciarse sobre este asunto.

521
00:21:41,801 --> 00:21:43,069
No quise faltarle el respeto.

522
00:21:43,169 --> 00:21:44,504
Sólo estaba haciendo mi trabajo.

523
00:21:44,604 --> 00:21:47,474
Tu trabajo es seguir
Órdenes, sargento Reagan.

524
00:21:47,574 --> 00:21:50,209
Así que aquí está mi último
uno en este caso.

525
00:21:50,309 --> 00:21:52,211
Déjalo,

526
00:21:52,311 --> 00:21:54,547
o sufrir el
consecuencias, ¿entendido?

527
00:21:54,647 --> 00:21:55,882
Señor.

528
00:21:55,982 --> 00:21:57,717
Salir.

529
00:22:01,554 --> 00:22:02,822
(la puerta se abre)

530
00:22:12,465 --> 00:22:14,467
me vas a decir
¿qué está sucediendo?

531
00:22:14,567 --> 00:22:16,803
Tuan Dinh recibió un disparo
muerto anoche.

532
00:22:18,237 --> 00:22:19,839
Te dije.

533
00:22:19,939 --> 00:22:21,474
Tran es peligroso.

534
00:22:21,574 --> 00:22:23,976
Buscamos en el restaurante de Tuan.

535
00:22:24,076 --> 00:22:26,846
¿Por qué no lo dijiste?
yo que lo intentaste

536
00:22:26,946 --> 00:22:28,881
para comprar su negocio
fuera de debajo de él?

537
00:22:28,981 --> 00:22:30,082
No pensé que importara.

538
00:22:30,182 --> 00:22:31,484
¿No pensaste que importaba?

539
00:22:31,584 --> 00:22:34,020
Intentas comprar el de un hombre.
negocio de el

540
00:22:34,120 --> 00:22:36,188
su negocio familiar de toda la vida

541
00:22:36,288 --> 00:22:38,124
él te rechaza,
luego termina muerto,

542
00:22:38,224 --> 00:22:39,792
y tu piensas que
no importa?

543
00:22:39,892 --> 00:22:41,828
¿Qué crees que tuve?
algo que ver con esto?

544
00:22:41,928 --> 00:22:44,397
No me sorprendería con
Tu historia de extorsión.

545
00:22:44,497 --> 00:22:46,766
Te lo dije, ahora soy legítimo.

546
00:22:46,866 --> 00:22:48,935
Sí, ahora eres legítimo.

547
00:22:49,035 --> 00:22:51,170
Pero seguro que lo has estado
pasando muchísimo tiempo

548
00:22:51,270 --> 00:22:52,972
tratando de señalarnos
en dirección a Tran,

549
00:22:53,072 --> 00:22:55,341
¿no? eso es
porque es culpable.

550
00:22:55,442 --> 00:22:56,952
O tal vez es porque
estás tratando de tomar

551
00:22:56,976 --> 00:22:59,011
la competencia fuera
la calle usándonos.

552
00:23:00,312 --> 00:23:02,449
Tienes que estar bromeando.

553
00:23:04,451 --> 00:23:06,152
estoy buscando abrir
una segunda ubicación.

554
00:23:06,252 --> 00:23:08,354
hice una oferta honesta
en la casa de Tuan Dinh.

555
00:23:08,455 --> 00:23:09,822
Me rechazó.

556
00:23:09,922 --> 00:23:11,190
Fin de la historia.

557
00:23:11,290 --> 00:23:13,092
Te refieres al fin de Tuan Dinh.

558
00:23:14,360 --> 00:23:16,295
¿De verdad crees que hice esto?

559
00:23:16,395 --> 00:23:18,998
no se que
pensar, hijo,

560
00:23:19,098 --> 00:23:20,767
pero lo descubriré.

561
00:23:21,768 --> 00:23:24,737
Y créeme, tú
no tienes que preocuparte.

562
00:23:24,837 --> 00:23:26,473
No me rendiré.

563
00:23:35,181 --> 00:23:38,184
Si Voorhees testifica,
está en verdadero peligro.

564
00:23:38,284 --> 00:23:40,164
Y si no lo hace, Rafferty
y el veterinario

565
00:23:40,252 --> 00:23:42,354
van a caminar.

566
00:23:42,455 --> 00:23:45,257
Lo que pone a Vorhees en
una posición imposible.

567
00:23:45,357 --> 00:23:46,693
Mirar.

568
00:23:46,793 --> 00:23:48,473
La única manera de mantener
Voorhees fuera del estrado

569
00:23:48,561 --> 00:23:50,963
es hacer el caso
sin un testigo ocular.

570
00:23:51,063 --> 00:23:52,164
Bueno, buena suerte con eso.

571
00:23:52,264 --> 00:23:53,609
Rafferty ha estado haciendo
esto desde hace mucho tiempo.

572
00:23:53,633 --> 00:23:55,835
No aceptará una declaración. Sí.

573
00:23:55,935 --> 00:23:58,004
Pero el, eh,
veterinario... ¿Phelps?

574
00:23:58,104 --> 00:23:59,338
Leí su declaración.

575
00:23:59,438 --> 00:24:02,208
No se retiró, pero
está bastante asustado.

576
00:24:02,308 --> 00:24:03,676
Él es el eslabón débil aquí.

577
00:24:03,776 --> 00:24:05,444
Es decir, si lo presionamos...

578
00:24:05,545 --> 00:24:07,446
el podria caer

579
00:24:07,547 --> 00:24:09,115
encima de Rafferty.

580
00:24:09,215 --> 00:24:12,752
Hagamos una cita
con el Dr. Phelps.

581
00:24:14,621 --> 00:24:16,565
No sabía que podías poner
Una trampa de drogas ahí debajo.

582
00:24:16,589 --> 00:24:18,324
dije que había terminado
hablando contigo.

583
00:24:18,424 --> 00:24:21,427
Pero tienes mucho tiempo
para hablar con otras personas.

584
00:24:21,528 --> 00:24:24,463
Sois tú y Derek Stewart.

585
00:24:24,564 --> 00:24:25,932
¿Te uniste?

586
00:24:26,032 --> 00:24:27,399
¿Con los bribones salvajes?

587
00:24:28,400 --> 00:24:30,870
(se burla) No es así.

588
00:24:30,970 --> 00:24:32,505
Sí, apuesta tu
amigos en las pelotas

589
00:24:32,605 --> 00:24:34,783
Estaría bastante enojado al ver
te juntas con el enemigo.

590
00:24:34,807 --> 00:24:36,342
No lo entiendes.

591
00:24:36,442 --> 00:24:38,645
Entonces hazme entender, Héctor.

592
00:24:38,745 --> 00:24:40,012
Porque ahora mismo parece

593
00:24:40,112 --> 00:24:42,481
estás jugando en ambos extremos de
una operación de narcotráfico.

594
00:24:42,582 --> 00:24:46,218
Las Pelotas me paga por instalar
sus trampas, trabajo legal.

595
00:24:46,318 --> 00:24:48,087
¿Y los bribones salvajes?

596
00:24:49,589 --> 00:24:51,958
Derek Stewart encontró
sobre las trampas.

597
00:24:52,925 --> 00:24:55,628
Se le ocurrió un plan
para robar las drogas.

598
00:24:56,663 --> 00:24:58,631
Pagándote por vender
¿fuiste tus amigos?

599
00:24:59,632 --> 00:25:02,201
Me dijo si no me ponía
los rastreadores GPS en los coches

600
00:25:02,301 --> 00:25:04,403
y dale los códigos de trampa

601
00:25:05,672 --> 00:25:07,473
él mataría a mi hijo.

602
00:25:10,109 --> 00:25:11,654
solo queria correr
un negocio honesto

603
00:25:11,678 --> 00:25:14,080
y cuidar a mi hijo.

604
00:25:15,481 --> 00:25:17,483
voy a poner fin
a esto, Héctor,

605
00:25:17,584 --> 00:25:19,451
pero necesito tu ayuda.

606
00:25:26,192 --> 00:25:28,127
Detective.

607
00:25:29,428 --> 00:25:31,163
¿Qué quieres, Sonny?

608
00:25:33,265 --> 00:25:35,101
¿Realmente crees que yo
¿Mató a ese viejo?

609
00:25:35,201 --> 00:25:36,936
Mira, esto no es personal.

610
00:25:37,036 --> 00:25:38,638
Joder que no lo es.

611
00:25:38,738 --> 00:25:40,539
Me ayudaste a girar
mi vida alrededor.

612
00:25:40,640 --> 00:25:42,374
Y aquí pensé
realmente lo hiciste.

613
00:25:42,474 --> 00:25:44,777
Trabajé para los federales,

614
00:25:44,877 --> 00:25:46,746
haciendo el mismo trabajo que tú.

615
00:25:46,846 --> 00:25:49,048
Lo que hace que todo esto
tanto más decepcionante.

616
00:25:49,148 --> 00:25:50,793
¿Qué tengo que hacer?
para que me creas?

617
00:25:50,817 --> 00:25:52,384
¿Qué tal si empezamos?
con la verdad?

618
00:25:52,484 --> 00:25:54,687
Porque obviamente eres
no decirme todo.

619
00:25:54,787 --> 00:25:56,255
(exhala)

620
00:25:57,556 --> 00:25:59,491
(suspiros)

621
00:25:59,592 --> 00:26:01,260
Aquí está la verdad.

622
00:26:02,829 --> 00:26:05,264
Tran acaba de hacer un
Toca para mi café.

623
00:26:05,364 --> 00:26:07,166
¿Y?

624
00:26:09,068 --> 00:26:11,537
programaré una reunión
para discutirlo.

625
00:26:11,638 --> 00:26:13,472
Usaré un cable

626
00:26:13,572 --> 00:26:17,810
y te conseguiré todo
necesitas derrotarlo.

627
00:26:20,680 --> 00:26:22,949
(pájaros cantando)

628
00:26:23,049 --> 00:26:25,484
Sí, y cuando llegues al
Nivel de dotación del capitán,

629
00:26:25,584 --> 00:26:28,587
sólo hay 2.500 miembros
y la mayoría de ellos se jubilaron.

630
00:26:28,688 --> 00:26:31,457
Entonces la negociación colectiva
el poder de una docena de huevos.

631
00:26:31,557 --> 00:26:33,392
Exactamente. (Risas)

632
00:26:33,492 --> 00:26:35,161
Francis, me duele decirlo,

633
00:26:35,261 --> 00:26:38,130
pero nunca miré
en ello así.

634
00:26:38,230 --> 00:26:40,933
Bueno, porque nunca pensamos
de nuestros sindicatos de esta manera.

635
00:26:41,033 --> 00:26:44,436
Siempre nos vemos a nosotros mismos
como más hermanos de azul

636
00:26:44,536 --> 00:26:47,306
que la hermandad
de la AFL-CIO.

637
00:26:47,406 --> 00:26:48,307
Mmm.

638
00:26:48,407 --> 00:26:49,642
¿Cómo es eso, papá?

639
00:26:49,742 --> 00:26:51,610
Bueno...

640
00:26:51,711 --> 00:26:53,579
Alrededor de esta mesa, yo
Puedo decirte cómo es eso.

641
00:26:55,181 --> 00:26:56,358
Se fundaron los sindicatos de policías.

642
00:26:56,382 --> 00:26:58,484
en una era completamente diferente
por un grupo de policias

643
00:26:58,584 --> 00:27:01,353
que se parecen mucho a
tazas alrededor de esta mesa.

644
00:27:01,453 --> 00:27:03,189
Excepto por ti,
niña-chica. Oh, uf.

645
00:27:03,289 --> 00:27:05,457
Entonces te refieres a inteligente
y muy guapo.

646
00:27:05,557 --> 00:27:08,360
(acuerdos dispersos) yo
significa irlandés e insular.

647
00:27:08,460 --> 00:27:11,230
Mmm. ¿Qué es exactamente?
¿Cuál es tu punto?

648
00:27:12,464 --> 00:27:15,267
El poder que le importa
ellos son muy particulares

649
00:27:15,367 --> 00:27:16,602
a cómo se ven a sí mismos.

650
00:27:16,703 --> 00:27:19,171
No necesitan aclararlo con

651
00:27:19,271 --> 00:27:21,941
algún jefe nacional
si quieren golpear

652
00:27:22,041 --> 00:27:24,410
un candidato que es
suave con el crimen.

653
00:27:24,510 --> 00:27:27,246
Y en esta ciudad,
Eso es poder real.

654
00:27:28,614 --> 00:27:31,217
Estás estudiando para un examen
o algo? (Risa)

655
00:27:31,317 --> 00:27:33,953
No es fácil no estar
un policía en esta familia,

656
00:27:34,053 --> 00:27:36,122
así que he estado haciendo mi
tarea todos estos años.

657
00:27:36,222 --> 00:27:38,457
¿De donde vienes?
¿Estás decepcionado con esto, papá?

658
00:27:38,557 --> 00:27:41,560
Oh, no puedo opinar.

659
00:27:41,660 --> 00:27:42,561
Oh, vamos, dale
Danos un descanso, papá.

660
00:27:42,661 --> 00:27:43,996
Eso nunca te detuvo antes.

661
00:27:44,096 --> 00:27:47,133
Te duele el trasero
de estar sentado en la cerca?

662
00:27:49,501 --> 00:27:52,138
Bueno, a favor y en contra.

663
00:27:52,238 --> 00:27:53,773
(todos gimiendo, abucheando)

664
00:27:53,873 --> 00:27:55,041
DANNY: Esa no es una respuesta.

665
00:27:55,141 --> 00:27:56,542
Vamos, escúchame.

666
00:27:56,642 --> 00:27:58,878
Fuerza en los números,

667
00:27:58,978 --> 00:28:01,280
mejor negociación
poder para los salarios,

668
00:28:01,380 --> 00:28:03,883
salud, pensión? Para.

669
00:28:04,917 --> 00:28:07,353
Conflictos de intereses,
Grandes agendas laboristas

670
00:28:07,453 --> 00:28:10,022
y la interferencia? Contra.

671
00:28:10,122 --> 00:28:11,390
Y cabreando al alcalde

672
00:28:11,490 --> 00:28:13,325
si tiras tu
apoyo detrás de esto?

673
00:28:13,425 --> 00:28:15,995
Contra eso, sobre todo,

674
00:28:16,095 --> 00:28:18,330
pero (golpea la mesa)

675
00:28:18,430 --> 00:28:21,333
no me pagan por
ponerme cómodo.

676
00:28:28,374 --> 00:28:30,309
No soy solo yo
¿Quién te quiere allí?

677
00:28:30,409 --> 00:28:32,411
Son tus delegados
de los recintos.

678
00:28:32,511 --> 00:28:34,280
Quieren saber de
su líder en esto.

679
00:28:34,380 --> 00:28:36,849
(suspira) Como dije,
No tengo un papel.

680
00:28:38,284 --> 00:28:41,453
Ha sido comisionado durante
cuatro alcaldes y contando,

681
00:28:41,553 --> 00:28:44,656
16 años y contando.

682
00:28:44,757 --> 00:28:47,293
Hay-hay
generaciones de policías

683
00:28:47,393 --> 00:28:48,594
que quieren escuchar tu opinión.

684
00:28:48,694 --> 00:28:50,405
Sí, bueno, lo consideraré
que un cumplido,

685
00:28:50,429 --> 00:28:51,931
pero todavía voy a pasar.

686
00:28:52,031 --> 00:28:54,600
Y ten a tus hombres
¿Y las mujeres piensan qué?

687
00:28:54,700 --> 00:28:58,437
Su jefe tiene miedo Alcalde
¿Chase se enojará con él?

688
00:28:58,537 --> 00:29:01,573
no he dicho ni una palabra
con él sobre esto.

689
00:29:01,673 --> 00:29:03,642
Porque tu ya
conocer su posición.

690
00:29:03,742 --> 00:29:05,477
"Quiero una unión mucho más fuerte

691
00:29:05,577 --> 00:29:07,313
frente a mí en el
mesa de negociaciones",

692
00:29:07,413 --> 00:29:10,316
Dijo que ningún alcalde jamás, en ningún lugar.

693
00:29:11,283 --> 00:29:12,283
(se burla) Ya sabes,

694
00:29:12,318 --> 00:29:13,953
en la cena dijiste

695
00:29:14,053 --> 00:29:15,822
me mantuviste fuera del fuego cruzado

696
00:29:15,922 --> 00:29:17,790
para mantener la paz con el alcalde.

697
00:29:17,890 --> 00:29:20,059
Ahora estás tratando de tirar
llevarme al frente.

698
00:29:20,159 --> 00:29:21,427
¿Cuál es?

699
00:29:23,295 --> 00:29:25,832
Una cosa ha quedado clara.

700
00:29:25,932 --> 00:29:28,367
Tu gente lo hará
no sigas con esto

701
00:29:28,467 --> 00:29:29,836
sin que tú peses.

702
00:29:29,936 --> 00:29:31,838
Lo que está claro es que has
perdió algo de apoyo,

703
00:29:31,938 --> 00:29:34,140
y estás buscando
Yo para refuerzos.

704
00:29:34,240 --> 00:29:36,242
eso no podría ser
más lejos de la verdad.

705
00:29:36,342 --> 00:29:38,244
Palabras que, en mi experiencia,

706
00:29:38,344 --> 00:29:40,913
lo pone en un oso
abrazo con la verdad.

707
00:29:41,013 --> 00:29:42,714
Vamos.

708
00:29:42,815 --> 00:29:47,586
30.000 nuevos socios cotizantes
Es un pez gordo al que hay que dejar escapar.

709
00:29:49,288 --> 00:29:51,023
(suspiros)

710
00:29:51,123 --> 00:29:54,861
no te conozco bien
pero desde hace muchos años.

711
00:29:54,961 --> 00:29:59,498
La gente que te respeta
Quiero que me traten con respeto.

712
00:29:59,598 --> 00:30:01,500
Sí.

713
00:30:01,600 --> 00:30:03,369
Y eso incluye
tú, por cierto.

714
00:30:03,469 --> 00:30:05,905
Los alcaldes van y vienen.

715
00:30:06,005 --> 00:30:08,875
Pero unión fuerte,

716
00:30:08,975 --> 00:30:14,046
y el respeto que
manda, viene y se queda.

717
00:30:16,315 --> 00:30:19,218
Bueno, te lo agradezco
la invitación,

718
00:30:19,318 --> 00:30:21,553
pero la respuesta es no.

719
00:30:23,022 --> 00:30:24,656
(se burla)

720
00:30:28,227 --> 00:30:30,229
Te veré allí el miércoles.

721
00:30:36,635 --> 00:30:37,870
(la puerta se cierra)

722
00:30:37,970 --> 00:30:39,805
(suspira profundamente)

723
00:30:49,615 --> 00:30:51,951
Tengo ojos puestos en Stewart,
se dirige hacia ti.

724
00:30:52,952 --> 00:30:55,587
Copia eso. estamos sentados
el auto trampa de Las Pelotas.

725
00:30:55,687 --> 00:30:57,289
Copiar.

726
00:31:12,504 --> 00:31:14,773
♪ ♪

727
00:31:44,270 --> 00:31:45,804
JAIME: Llévatelo.

728
00:31:47,974 --> 00:31:49,008
¡Policía! ¡No te muevas!

729
00:31:50,509 --> 00:31:52,044
¡Manos donde pueda verlos!

730
00:31:52,144 --> 00:31:53,424
Consigue las drogas. Tengo a Stewart.

731
00:31:54,713 --> 00:31:56,815
(chirrido de llantas)

732
00:32:19,005 --> 00:32:21,473
♪ ♪

733
00:32:23,142 --> 00:32:24,176
(gruñidos)

734
00:32:36,588 --> 00:32:37,623
(gruñidos)

735
00:32:42,494 --> 00:32:43,996
¡Policía! ¡Detener!

736
00:32:47,266 --> 00:32:48,300
(gruñidos)

737
00:32:49,701 --> 00:32:51,603
(gemidos)

738
00:32:55,074 --> 00:32:56,508
Sobre tu estómago. (Gemidos)

739
00:32:56,608 --> 00:32:58,777
En tu estómago, manos
detrás de tu espalda.

740
00:33:02,948 --> 00:33:04,883
te apreciamos
Entrando, doctor Phelps.

741
00:33:04,983 --> 00:33:06,085
Mi cliente ha cooperado

742
00:33:06,185 --> 00:33:08,454
a lo largo de esta investigación.

743
00:33:08,554 --> 00:33:10,356
Bueno, Edward Baxter,
cuya declaración

744
00:33:10,456 --> 00:33:13,125
te conectó con el
entrenador william rafferty,

745
00:33:13,225 --> 00:33:15,094
Ha desaparecido inexplicablemente.

746
00:33:15,194 --> 00:33:16,795
Así lo escucho.

747
00:33:16,895 --> 00:33:18,173
sabes cualquier cosa
sobre eso, doctor?

748
00:33:18,197 --> 00:33:19,298
No.

749
00:33:19,398 --> 00:33:21,833
Bueno, sin
El testimonio del Sr. Baxter,

750
00:33:21,933 --> 00:33:23,402
el caso que te implica

751
00:33:23,502 --> 00:33:25,904
en la muerte de tres
de los caballos de Rafferty

752
00:33:26,004 --> 00:33:27,973
está en un punto muerto.

753
00:33:28,074 --> 00:33:30,018
Lo que significa que estás dejando caer el
cargos contra mi cliente.

754
00:33:30,042 --> 00:33:32,544
Lo que significa que nos gustaría
para ofrecer a su cliente,

755
00:33:32,644 --> 00:33:34,113
Dr. Phelps,

756
00:33:34,213 --> 00:33:36,715
una oportunidad para testificar
contra el Sr. Rafferty

757
00:33:36,815 --> 00:33:39,685
a cambio de un
sentencia reducida.

758
00:33:39,785 --> 00:33:41,063
CULVER (riendo entre dientes):
Está bien. Lo lamento.

759
00:33:41,087 --> 00:33:42,888
¿Quieres que mi cliente inocente

760
00:33:42,988 --> 00:33:44,723
arreglar tu caso roto?

761
00:33:44,823 --> 00:33:46,024
¿Hemos terminado aquí?

762
00:33:46,125 --> 00:33:47,693
Sí. ERÍN: En realidad,

763
00:33:47,793 --> 00:33:49,295
El detective Abetemarco investigó

764
00:33:49,395 --> 00:33:51,363
tu relación
con otros entrenadores.

765
00:33:51,463 --> 00:33:52,764
A mi cliente no se le ha cobrado

766
00:33:52,864 --> 00:33:54,200
con cualquier otro delito.

767
00:33:54,300 --> 00:33:56,368
Todavía no, pero lo trató.

768
00:33:56,468 --> 00:33:58,637
La fortuna de Sasha, Luke el Mook

769
00:33:58,737 --> 00:34:00,406
y la encantadora maria
abajo en florida

770
00:34:00,506 --> 00:34:02,007
hace unos años.

771
00:34:02,108 --> 00:34:04,243
Y además de ti
siendo su veterinario,

772
00:34:04,343 --> 00:34:06,312
esos tres caballos tienen
algo más en común.

773
00:34:07,313 --> 00:34:08,714
Están todos muertos, doctor.

774
00:34:08,813 --> 00:34:10,181
CULVER: ¿Cuál?

775
00:34:10,282 --> 00:34:12,451
a menos que haya evidencia de
se ha cometido el crimen

776
00:34:12,551 --> 00:34:14,420
y mi cliente estaba involucrado,

777
00:34:14,520 --> 00:34:15,853
no prueba nada.

778
00:34:15,954 --> 00:34:18,389
Por eso EE.UU.
El abogado me dirigió

779
00:34:18,489 --> 00:34:21,360
para abrir una investigación
en esas muertes.

780
00:34:21,460 --> 00:34:23,495
ABETEMARCO: Desde el
mira tu cara,

781
00:34:23,594 --> 00:34:25,597
Sabes lo que vamos a encontrar.

782
00:34:28,367 --> 00:34:30,001
(susurrando)

783
00:34:33,605 --> 00:34:36,175
vamos a necesitar algunos
Es hora de digerir esto.

784
00:34:36,275 --> 00:34:38,409
Se acabó el tiempo.

785
00:34:38,510 --> 00:34:41,480
Cuéntanos qué hiciste,
danos a Rafferty,

786
00:34:41,580 --> 00:34:43,614
y tu cooperación
se tomará nota.

787
00:34:47,853 --> 00:34:49,255
Eh...

788
00:34:49,355 --> 00:34:51,523
Nunca quise hacerlo
lastimar a esos animales.

789
00:34:51,623 --> 00:34:53,759
Tal vez.

790
00:34:53,859 --> 00:34:57,129
Pero seguro que no fue así.
te mantiene despierto por la noche, ¿verdad?

791
00:35:01,533 --> 00:35:04,670
Entonces... (suspira) Veo que lo decidiste.

792
00:35:04,770 --> 00:35:07,473
ignorar mi orden,
Reagan. De nuevo.

793
00:35:07,573 --> 00:35:09,708
En realidad, le diste
Tengo una elección, señor.

794
00:35:10,842 --> 00:35:12,811
Déjalo o sufre
las consecuencias.

795
00:35:12,911 --> 00:35:14,646
Bueno, seguro que
El infierno no lo dejó caer.

796
00:35:14,746 --> 00:35:16,248
No, señor.

797
00:35:16,348 --> 00:35:18,250
Ahora

798
00:35:18,350 --> 00:35:20,252
aquí dice que lo bajaste

799
00:35:20,352 --> 00:35:21,953
toda la droga
operación de contrabando,

800
00:35:22,053 --> 00:35:24,122
Las Pelotas y
los bribones salvajes.

801
00:35:24,223 --> 00:35:26,091
Ambas bandas tomaron una
Gran éxito, jefe.

802
00:35:26,192 --> 00:35:29,361
Lo que nos deja sólo
una cuestión pendiente:

803
00:35:29,461 --> 00:35:30,562
Las consecuencias.

804
00:35:30,662 --> 00:35:32,198
Sí, señor.

805
00:35:33,632 --> 00:35:34,966
No quise faltarle el respeto.

806
00:35:35,066 --> 00:35:37,369
El resultado es el mismo.

807
00:35:38,370 --> 00:35:39,971
quiero que sepas que

808
00:35:40,071 --> 00:35:41,940
He disfrutado la oportunidad
para trabajar en Intel.

809
00:35:42,040 --> 00:35:43,509
Bien.

810
00:35:46,178 --> 00:35:48,046
porque no lo eres
yendo a cualquier parte.

811
00:35:49,114 --> 00:35:50,282
¿No me vas a transferir?

812
00:35:50,382 --> 00:35:51,883
No.

813
00:35:51,983 --> 00:35:54,420
te hare sargento
Equipo de detectives.

814
00:35:55,587 --> 00:35:57,055
¿Me estás ascendiendo a SDS?

815
00:35:57,155 --> 00:35:58,624
Seguro que suena así.

816
00:35:58,724 --> 00:36:00,959
Viene con una saludable
aumento salarial también.

817
00:36:01,059 --> 00:36:03,395
Yo... um...

818
00:36:03,495 --> 00:36:05,072
Gracias señor, pero yo
Pensé que estabas enojado.

819
00:36:05,096 --> 00:36:06,532
Lo superé.

820
00:36:06,632 --> 00:36:08,600
Sargento Reagan,

821
00:36:08,700 --> 00:36:10,202
no busco oficiales

822
00:36:10,302 --> 00:36:12,671
quien pide permiso
para hacer sus trabajos.

823
00:36:12,771 --> 00:36:14,406
te lo dije desde
el principio mismo,

824
00:36:14,506 --> 00:36:15,674
en esta división,

825
00:36:15,774 --> 00:36:18,043
tienes éxito por
confiando en tu instinto.

826
00:36:19,077 --> 00:36:20,712
Incluso cuando es
diferente al tuyo?

827
00:36:20,812 --> 00:36:22,581
Especialmente entonces.

828
00:36:22,681 --> 00:36:24,216
Yo empujé, tú empujaste hacia atrás,

829
00:36:24,316 --> 00:36:25,784
y los buenos ganaron.

830
00:36:25,884 --> 00:36:27,553
Señor.

831
00:36:28,520 --> 00:36:31,657
Entonces, todo esto fue
¿Sólo una especie de prueba?

832
00:36:31,757 --> 00:36:33,692
y pasaste
con gran éxito.

833
00:36:33,792 --> 00:36:35,994
Gracias.

834
00:36:36,094 --> 00:36:38,330
No me agradezcas todavía, espero
el doble de ti ahora.

835
00:36:39,365 --> 00:36:40,499
No te decepcionaré.

836
00:36:40,599 --> 00:36:42,133
Mira que no lo haces.

837
00:36:48,874 --> 00:36:51,310
Tres años en
prisión para Rafferty.

838
00:36:51,410 --> 00:36:53,211
Multa de 2 millones de dólares.

839
00:36:53,312 --> 00:36:55,681
Y una prohibición de 10 años de
carreras de pura sangre.

840
00:36:55,781 --> 00:36:58,250
Pendiente. ¿Y Phelps?

841
00:36:58,350 --> 00:36:59,585
Sentencia de un año

842
00:36:59,685 --> 00:37:02,087
y él pierde su
licencia veterinaria.

843
00:37:02,187 --> 00:37:04,390
Tengo que decir, tu
nos hizo parecer inteligentes,

844
00:37:04,490 --> 00:37:05,691
incluirte en esto.

845
00:37:05,791 --> 00:37:08,059
Eso es lo único que me arrepiento.

846
00:37:08,159 --> 00:37:10,362
Vamos, Erin. tu
saber cómo funciona esto.

847
00:37:10,462 --> 00:37:12,142
Quieres ganar, tu
Tengo que jugar duro.

848
00:37:12,197 --> 00:37:16,668
Hay una diferencia entre
Hardball y extorsión.

849
00:37:16,768 --> 00:37:17,879
Encontraste una manera de presentar el caso.

850
00:37:17,903 --> 00:37:19,905
y mantener a Voorhees fuera del estrado.

851
00:37:20,005 --> 00:37:22,474
Y estabas dispuesto a poner
la vida de un testigo en riesgo,

852
00:37:22,574 --> 00:37:24,443
y úsame para hacerlo.

853
00:37:24,543 --> 00:37:26,144
Hice lo que tenía que hacer.

854
00:37:26,244 --> 00:37:27,579
Ese es mi trabajo.

855
00:37:27,679 --> 00:37:29,748
Y lo haría de nuevo.

856
00:37:29,848 --> 00:37:31,983
Hasta la próxima.

857
00:37:33,719 --> 00:37:36,154
Bueno, mientras
estás en esta oficina,

858
00:37:36,254 --> 00:37:38,824
no habrá una próxima vez.

859
00:37:41,360 --> 00:37:43,462
(charla confusa)

860
00:37:43,562 --> 00:37:44,930
¿Cómo te fue con Lloyd?

861
00:37:45,030 --> 00:37:46,498
Vaya, ella es un pedazo de trabajo.

862
00:37:47,733 --> 00:37:49,868
Tengo malas noticias.

863
00:37:49,968 --> 00:37:53,138
La policía encontró Voorhees
en un contenedor de basura

864
00:37:53,238 --> 00:37:54,706
fuera de la pista.

865
00:37:54,806 --> 00:37:56,442
Disparo en la cabeza. Está muerto.

866
00:37:56,542 --> 00:37:59,345
¿Qué... él... él?
Ni siquiera testificó.

867
00:38:00,846 --> 00:38:02,948
encontraron esta foto
en el bolsillo de Voorhees.

868
00:38:08,253 --> 00:38:10,121
Mira, esto no depende de nosotros.

869
00:38:10,221 --> 00:38:11,990
(suspira) Esto es sobre Lloyd.

870
00:38:13,559 --> 00:38:14,760
Intentamos salvarlo.

871
00:38:14,860 --> 00:38:16,728
Al final del día,
simplemente sabía demasiado.

872
00:38:16,828 --> 00:38:20,131
Él realmente quería
para hacer lo correcto.

873
00:38:20,231 --> 00:38:22,668
Y a veces, eso
te cuesta todo.

874
00:38:30,642 --> 00:38:32,344
(la puerta se abre)

875
00:38:33,445 --> 00:38:35,514
Mmmm. ¿Hueles eso?

876
00:38:36,515 --> 00:38:37,515
¿Café?

877
00:38:37,583 --> 00:38:39,017
Dinero.

878
00:38:39,117 --> 00:38:40,552
Un río de eso
fluyendo por aquí

879
00:38:40,652 --> 00:38:41,787
cuando soy dueño de este lugar.

880
00:38:41,887 --> 00:38:43,755
La cosa es,

881
00:38:43,855 --> 00:38:46,257
Lo he estado pensando.

882
00:38:46,358 --> 00:38:47,959
He decidido no vender.

883
00:38:49,094 --> 00:38:50,261
Deberías reconsiderarlo.

884
00:38:50,362 --> 00:38:53,098
Yo construí este negocio
con mis manos desnudas.

885
00:38:53,198 --> 00:38:55,166
Y construirás otro.

886
00:38:55,266 --> 00:38:57,703
Piense en esto como una oportunidad.

887
00:38:57,803 --> 00:38:59,905
Mi oferta es muy generosa.

888
00:39:01,339 --> 00:39:04,042
La respuesta es no.

889
00:39:08,947 --> 00:39:10,348
Tuan Dinh también dijo que no.

890
00:39:11,282 --> 00:39:13,118
no quieres
terminar como el.

891
00:39:13,218 --> 00:39:15,120
Lo mataste.

892
00:39:16,922 --> 00:39:19,891
Sí, y si no lo haces
cede este lugar a mí,

893
00:39:19,991 --> 00:39:21,026
eres el siguiente.

894
00:39:21,126 --> 00:39:22,761
Bien, lo tenemos. Vamos.

895
00:39:23,762 --> 00:39:27,032
¿Qué será, Sonny?

896
00:39:27,132 --> 00:39:28,567
¡Policía! ¡Déjalo!

897
00:39:35,907 --> 00:39:37,242
(gruñidos)

898
00:39:38,677 --> 00:39:40,111
¿Bueno?

899
00:39:40,211 --> 00:39:41,246
Sí.

900
00:39:42,781 --> 00:39:44,850
Este no va
en cualquier lugar. Aléjate.

901
00:39:44,950 --> 00:39:46,618
Paso atrás. Lo tengo.

902
00:39:48,019 --> 00:39:49,555
¿Estás bien?

903
00:39:49,655 --> 00:39:51,490
Sí, ¿tú?

904
00:39:51,590 --> 00:39:53,525
Sí.

905
00:39:54,760 --> 00:39:56,762
Cuando te culpé por
matando al viejo.

906
00:39:58,630 --> 00:40:00,065
Estaba culpando al viejo tú.

907
00:40:01,032 --> 00:40:02,534
No el chico que eres ahora.

908
00:40:02,634 --> 00:40:04,603
Sólo soy el hombre que soy hoy

909
00:40:04,703 --> 00:40:06,938
Gracias a usted, detective.

910
00:40:09,207 --> 00:40:11,510
(susurros confusos)

911
00:40:18,016 --> 00:40:20,051
(público aplaudiendo)

912
00:40:22,120 --> 00:40:23,755
(risas)

913
00:40:23,855 --> 00:40:25,090
Es bueno verte.

914
00:40:25,190 --> 00:40:26,324
Terry. Oh.

915
00:40:26,424 --> 00:40:27,593
Estoy orgulloso de llamarlo amigo.

916
00:40:27,693 --> 00:40:29,895
Sé que estás orgulloso
llamarlo jefe.

917
00:40:29,995 --> 00:40:32,898
Comisionado de policía
Frank Reagan.

918
00:40:32,998 --> 00:40:36,067
(público aplaudiendo)

919
00:40:39,337 --> 00:40:41,172
quieres decir un
¿Algunas palabras, Frank?

920
00:40:43,074 --> 00:40:45,410
Gracias Terry.

921
00:40:50,716 --> 00:40:54,219
Estoy aquí en casa de Terry.
gentil invitación,

922
00:40:54,319 --> 00:40:57,322
y aquí con respecto a

923
00:40:57,422 --> 00:40:59,891
todos mis oficiales
quienes están presentes

924
00:40:59,991 --> 00:41:01,459
y a los miles de

925
00:41:01,560 --> 00:41:04,329
hombres trabajadores y
mujeres en su local.

926
00:41:06,665 --> 00:41:10,435
es especialmente

927
00:41:12,037 --> 00:41:14,773
importante para...

928
00:41:26,317 --> 00:41:29,120
Mira, tengo tres palabras para ti.

929
00:41:29,220 --> 00:41:31,222
La ley de Taylor.

930
00:41:33,792 --> 00:41:36,628
El hecho es que los policías no pueden hacer huelga.

931
00:41:36,728 --> 00:41:39,865
Y así es como debería ser.

932
00:41:39,965 --> 00:41:43,769
Entonces, la mejor arma

933
00:41:43,869 --> 00:41:46,872
el martillo del poder
y solidaridad

934
00:41:46,972 --> 00:41:50,508
que los Teamsters tienen

935
00:41:50,609 --> 00:41:53,812
Está básicamente fuera del alcance de la policía.

936
00:41:56,047 --> 00:42:00,852
Entonces te pregunto

937
00:42:00,952 --> 00:42:03,421
¿Importa cómo?
bueno tu hombre de la esquina es

938
00:42:03,521 --> 00:42:06,725
si entras en el ring

939
00:42:06,825 --> 00:42:09,260
con las manos atadas
a tus espaldas?

940
00:42:09,360 --> 00:42:11,429
(audiencia murmurando en voz baja)

941
00:42:15,967 --> 00:42:20,171
Como sabes, mi opinión es válida.
ningún peso en esta decisión.

942
00:42:20,271 --> 00:42:23,241
No tengo voto ni veto.

943
00:42:25,376 --> 00:42:30,015
simplemente te estoy pidiendo
para considerar los hechos.

944
00:42:41,559 --> 00:42:43,695
Y gracias.

945
00:42:43,795 --> 00:42:44,915
Subtítulos patrocinados por CBS.

946
00:42:44,996 --> 00:42:46,564
Y TOYOTA.

947
00:42:46,665 --> 00:42:48,825
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org.

948
00:42:50,769 --> 00:42:52,929
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org
